Termos de Utilização

Última atualização: 12 de novembro de 2026

Estes Termos de Utilização ("Termos") regem a sua utilização da aplicação iOS "JH English Quiz" ("Aplicação"; apresentada como "中学英語 Be Study" no iOS) fornecida pela crelve ("nós", "nos" ou "nosso"). Ao utilizar a Aplicação, concorda em ficar vinculado a estes Termos.

Artigo 1. Aplicação

Estes Termos aplicam-se a todas as relações entre nós e os utilizadores relativas à utilização da Aplicação.

Artigo 2. Descrição do serviço

A Aplicação disponibiliza quizzes de vocabulário de inglês para alunos japoneses da junior high school. As funcionalidades incluem:

• 600 perguntas de vocabulário que abrangem 3 anos do currículo da junior high school
• Formato de quiz 3-choice
• Acompanhamento do progresso e registo de pontuações
• Explicações detalhadas para cada pergunta

Artigo 3. Gestão da conta

A Aplicação não requer registo de conta. Os dados de aprendizagem são armazenados localmente no seu dispositivo. É responsável por fazer uma cópia de segurança dos seus dados antes de mudar ou repor o seu dispositivo.

Artigo 4. Atividades proibidas

Ao utilizar a Aplicação, não pode realizar nenhuma das seguintes atividades:

• Atividades que violem a lei ou a ordem pública e os bons costumes
• Atividades relacionadas com atos criminosos
• Atividades que infrinjam direitos de propriedade intelectual, direitos de imagem, privacidade, reputação ou outros direitos ou interesses nossos ou de terceiros
• Atividades que destruam ou interfiram com os nossos servidores ou funções de rede
• Atividades que possam interferir com o funcionamento da Aplicação
• Acesso não autorizado ou tentativas do mesmo
• Engenharia inversa, descompilação ou desmontagem da Aplicação
• Redistribuição ou revenda do conteúdo da Aplicação
• Outras atividades que consideremos inadequadas

Artigo 5. Serviços pagos (Plano Premium)

Algumas funcionalidades da Aplicação são fornecidas como serviços pagos através do plano Premium, oferecido como subscrição mensal, subscrição anual ou compra única vitalícia.

• Os preços dos serviços pagos são os montantes apresentados na App Store no momento da compra.
• Pode ser apresentado um teste gratuito de 7 dias para os planos mensal e anual.
• O pagamento é efetuado através do sistema de pagamento da Apple App Store e debitado na sua conta de ID Apple.
• As subscrições renovam-se automaticamente, a menos que sejam canceladas pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso. Pode geri-las ou cancelá-las nas Definições da conta do seu ID Apple.
• Os reembolsos são tratados pela Apple de acordo com as suas políticas.

Vantagens do plano Premium:

• Experiência sem anúncios
• Exercícios ilimitados em todos os anos e unidades
• Acesso total às perguntas de preparação para testes

Artigo 6. Suspensão do serviço

Podemos suspender ou interromper a totalidade ou parte da Aplicação sem aviso prévio se considerarmos que se verifica alguma das seguintes circunstâncias:

• Ao realizar manutenção, inspeção ou atualizações do sistema informático da Aplicação
• Quando se torna difícil fornecer a Aplicação devido a força maior, como sismos, raios, incêndios, cortes de energia ou catástrofes naturais
• Quando computadores ou linhas de comunicação são interrompidos devido a um acidente
• Quando consideremos, por qualquer outro motivo, que é difícil fornecer a Aplicação

Artigo 7. Exclusão de responsabilidade

Não garantimos, de forma expressa ou implícita, que a Aplicação esteja isenta de defeitos de facto ou de direito (incluindo, entre outros, defeitos relacionados com segurança, fiabilidade, exatidão, integralidade, eficácia, adequação a um fim específico, proteção, erros, bugs ou violação de direitos).

Não seremos responsáveis por quaisquer danos decorrentes da Aplicação, exceto em casos de dolo ou negligência grosseira da nossa parte.

Exclusão de responsabilidade educativa: A Aplicação foi concebida como uma ferramenta de aprendizagem complementar e não garante resultados educativos nem resultados de exames específicos.

Artigo 8. Alterações ao conteúdo do serviço

Podemos alterar, acrescentar ou descontinuar o conteúdo da Aplicação mediante aviso prévio aos utilizadores, e os utilizadores concordam com isso.

Artigo 9. Alterações aos Termos

Podemos alterar estes Termos sem aviso prévio quando o considerarmos necessário. Os Termos revistos entram em vigor a partir do momento em que forem publicados na Aplicação.

Artigo 10. Tratamento de informações pessoais

As informações pessoais obtidas através da utilização da Aplicação serão tratadas de forma adequada, em conformidade com a nossa "Política de Privacidade".

Artigo 11. Avisos e comunicações

Os avisos ou comunicações entre os utilizadores e nós serão efetuados pelo método por nós especificado.

Artigo 12. Lei aplicável e foro competente

Estes Termos são regidos e interpretados de acordo com as leis do Japão. Em caso de litígio relativo à Aplicação, os tribunais com jurisdição sobre o local da nossa sede têm competência exclusiva acordada.